13 Steinschleuder – Rammbock

DE STEINSCHLEUDER – RAMMBOCK
Gezeigt werden die Nachbildungen eines Rammbocks und eines Katapults, die Originale des Mittelalters waren wesentlich mächtiger.

Der Rammbock war in erster Linie ein Belagerungsgerät, mit dessen Metallspitze man Burgtore und schwächere Mauern zu durchbrechen suchte. Sie waren vielfach mit hölzernen Schutzdächern versehen, die zum Schutz gegen Brandgeschosse mit feuchten Tierhäuten bespannt waren.

Das Katapult war eine Fernwaffe, die sowohl für den Angriff als auch die Verteidigung geeignet war. Geschleudert wurden in der Regel runde, glatte Steine, aber auch Brandgeschosse und Tierkadaver o.ä., kamen zum Einsatz. Die Wurfkraft wurde durch Blattfedern oder bei größeren Geräten durch Gegengewichte erzeugt.

EN CATAPULT – BATTERING RAM
On display are replicas of a battering ram and a catapult; the originals from the Middle Ages were much more powerful.

The battering ram was primarily a siege weapon whose metal tip was used to break through castle gates and weaker walls. They were often provided with protective roofs or with wooden frames that were covered with moist animal skins to protect against incendiary projectiles.

The catapult was a long-range weapon that was suitable for both attack and defense. Round, smooth stones were usually thrown, but incendiary projectiles and animal carcasses, etc. were also used. The throwing power was determined by leaf springs or larger devices generated by counterweights.

FR BÉLIER ET CATAPULTE
Vous voyez ici les reproductions d’un bellier et d'une catapulte. Les originaux du Moyen Âge étaient beaucoup plus grands.

Le bélier était avant tout un dispositif de siège, dont la pointe métallique servait à percer les portes des châteaux et les murs les plus faibles. Ces derniers étaient souvent pourvus de toits de protection en bois, recouverts de peaux de bêtes humides pour les protéger des projectiles incendiaires.

La catapulte était une arme à distance qui convenait aussi bien pour l'attaque que pour la défense. On lançait généralement des pierres rondes et lisses, mais aussi des projectiles incendiaires, des carcasses d'animaux ou autres. La force de projection était générée par des ressorts à lames ou, pour les plus gros engins, par un contrepoids.