5 Steinmetzkammer

DE STEINMETZKAMMER
Die mittlere Bucht zeigt einen Steinmetz mit einem Zweispitz bei der täglichen Arbeit. Er kennzeichnete seine Arbeit mit sog. Steinmetzzeichen.Das Steinmetzzeichen ist ein meist geometrisches oder ornamentales, überwiegend monogrammatisches Zeichen als persönliches Signum eines Steinmetzen, das im Mittelalter die Abrechnung von Steinmetzarbeiten erleichterte oder auch als ein persönliches Gütezeichen verwendet
wurde. Weitere Werkzeuge sind einzeln beschildert.

EN STONEMASON‘S CHAMBER
The middle bay shows a stonemason wearing a bicorn hat doing his daily work. He marked his work with so-called stonemason‘s marks. The stonemason‘s mark is a mostly geometric or ornamental, predominantly monogrammatic mark as the personal mark of a stonemason, which in the Middle Ages made it easier to bill stonemasonry work or was also used as a personal quality mark. Other tools are individually labeled.

FR CHAMBRE DU TAILLEUR DE PIERRE
La travée centrale représente un tailleur de pierre coiffé d‘un bicorne effectuant son travail quotidien. Il a marqué son travail avec ce qu‘on appelle les marques de tailleur de pierre. La marque de tailleur de pierre est une marque principalement géométrique ou ornementale, à prédominance monogrammatique, comme marque personnelle d‘un tailleur de pierre, qui au Moyen Âge facilitait la facturation des travaux de maçonnerie
ou était également utilisée comme marque. label de qualité personnel. Les autres outils sont étiquetés individuellement.