3 Schenkungsurkunde 1152

DE SCHENKUNGSURKUNDE 1152
Die Burg wurde erstmalig 1152 i.R. einer Schenkung von Kaiser Barbarossa an das Hochstift von Speyer erwähnt. Obwohl man den eigentlichen Erbauer der Burg nicht kennt, kann man wohl davon ausgehen, dass es sich um eine Staufergründung im 12. Jahrhundert handelt. Es sollte allerdings nicht unerwähnt bleiben, dass fränkische Siedlungen in dieser Gegend bereits nachweislich aus dem 6.-7. Jahrhundert datieren und sich eine Besiedlung oder eine Erschließung des Reichsgebietes sich häufig in der umgekehrten Reihenfolge vollzog, also erst die Burg und danach die Dörfer. Heute ist die Burg in Privatbesitz der Familie Wadle und zwar seit dem Jahr 1955.

EN DEED OF GIFT 1152
The castle was first built in 1152 AD. A donation from Emperor Barbarossa to the Bishop of Speyer is mentioned. Although the actual builder of the castle is unknown, one can assume that it was founded in the Staufer in the 12th century. However, it should not go unmentioned that evidence of Franconian settlements in this area dates dates back to the 7th and 8th centuries. Settlement or development of the imperial territory often took place in the reverse order, i.e. first the castle and then the villages. Today the castle has been privately owned by the Wadle family since 1955.

FR ACTE DE DONATION 1152
Le château a été mentionné pour la première fois en 1152 dans le cadre d'une donation de l'empereur Barberousse à l'évêché de Spire. Bien que le constructeur ne soit pas connu on peut supposer qu'il s'agit d'une fondation des Staufer du XII siècle. Il convient cependant de noter que des colonies francs dans cette région datent déjà du 6ème au 7ème siècle et qu'une colonisation ou un aménagement du territoire impérial se faisait souvent dans
le sens inverse, c'est-à-dire d'abord le château puis les villages. Depuis 1955, le château est la propriété de la famille Wadle.